index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.2 (TX 12.08.2011, TRde 02.08.2011)

§ 9''
42
--
42
A
Rs. 6' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -a]z ⌈A⌉-NA KUR ⌈URU⌉Ki-iz-⌈zu-wa⌉-at-ni a-pa-ši-la pa-iz-zi
43
--
43
A
Rs. 7' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] e-ep-zi
44
--
44
A
Rs. 7' na-an a-ap-⌈pa⌉ A+NA DUTU-ŠI pa-a-i
45
--
45
A
Rs. 7' / 12 Ù ŠA mŠu-na-aš-šu-ra QA-TAM-M[A] ¬¬¬
§ 9''
42 -- [Wenn aber er] aus eigener Initiative [aus einem anderem Land] zum Land Kizzuwatna geht,
43 -- (dann) wird [ihn Šunaššura] ergreifen
44 -- (und) ihn Meiner Majestät zurückgeben.
45 -- Und für Šunaššura (ist die Vereinbarung) die gleiche.
12
Das Kolon ist von dem folgenden durch einen schrägen Keil getrennt. Der Paralleltext KBo 19.39 + KUB 8.81 (CTH 41.II.1) trennt die entsprechenden Kola in Vs. II 4'-5' durch einen Abschnittsstrich. Dies könnte auf eine nachträgliche Einfügung hinweisen.

Editio ultima: Textus 12.08.2011; Traductionis 02.08.2011